Evernote добавляет языков

После анонса прошлого лингвистического расширения, во время которого появился среди прочих и русский язык интерфейса, Evernote продолжает расширять круг поддерживаемых языков. Теперь они просят помощи с переводом на японский, голландский, финский, шведский, польский и португальский (вкупе с бразильским).

Кроме того, по следам первого круга они просят дальнейшей помощи с теми языками. Для совершенствования распознавания рукописного ввода, им нужны образцы собственно этого самого рукописного ввода. Чтобы заранее было ясно, что там написано, и написанное было достаточно информативно по разнообразию букв, сразу предложены тексты. Вас просят их просто переписать рукой на бумаге, отсканировать или сфотографировать результат и отправить им для обработки. Подробности (по-английски) здесь: Write to us in your language

Follow Evernote's every move by reading our blog (http://blog.evernote.com), following us on Twitter (http://www.twitter.com/evernote), joining our Facebook fan page (http://www.facebook.com/evernote), listening to our podcasts (http://s.evernote.com/podcast), checking out our tips blog (http://s.evernote.com/tips) and subscribing to our FriendFeed (http://www.friendfeed.com/evernote).

Evernote ищет таланты

Разработчики популярной программы, а с прошлого года — и вебсервиса Evernote собрались перевести интерфейс программы на всякие другие языки кроме английского. Если вы чувствуете себя в силах помочь им с французским, немецким, итальянским или испанским языками, добро пожаловать.
Подробности здесь: Evernote Translation Program

Follow Evernote's every move by reading our blog (http://blog.evernote.com), following us on Twitter (http://www.twitter.com/evernote), joining our Facebook fan page (http://www.facebook.com/evernote), listening to our podcasts (http://s.evernote.com/podcast), checking out our tips blog (http://s.evernote.com/tips) and subscribing to our FriendFeed (http://www.friendfeed.com/evernote).

Willkommen bei LinkedIn!

После испанского и французского, LinkeId обзавёлся также и немецким интерфейсом. Предсказания сбываются. Скорость выходит приблизительно по языку в квартал. Когда дойдёт очередь до русского?

SRC http://blog.linkedin.com/2009/02/04/nachste-haltestelle-deutsch/

Google Zeitgeist 2008

Традиционная ежегодная публикация рейтинга запросов Google Zeitgeist в этом году пополнилась рейтингами на 34 языках, включая русский.

Рейтинги отражают самые популярные запросы за 2008 год по определённой теме. Вот как выглядит Дух Времени в России по данным Google.

Cамые быстро растущие (Fastest Rising)

1. в контакте
2. одноклассники
3. википедия
4. переводчик
5. mail.ru
6. скачать игры
7. qip
8. картинки
9. яндекс
10. новости

Cамые популярные (Most Popular)

1. фото
2. игры
3. карта
4. mp3
5. погода
6. одноклассники
7. nokia
8. работа
9. картинки
10. в контакте

Самые важные события 2008 года

1. олимпиада в пекине
2. евро 2008
3. война грузия осетия
4. кризис
5. коллайдер
6. евровидение
7. лига чемпионов
8. казантип
9. формула 1
10. helloween

Самые популярные публичные люди

1. ранетки
2. дима билан
3. путин
4. бритни спирс
5. медведев
6. тимати
7. бумбокс
8. linkin park
9. tokio hotel
10. metallica

Рейтинг "Кто такой…?"

1. ктулху
2. девид блейн
3. менеджер
4. кто ты такой
5. медведев
6. бог
7. кенни
8. копирайтер
9. нуб
10. модератор

Рейтинг "Хочу изменить…"

1. цвет глаз
2. голос
3. цвет волос
4. имидж
5. судьбу
6. мужу
7. прическу
8. карму
9. пол
10. форму носа

Она опять новая

Чего-то я в маркетинге не понимаю. Только сегодня утром (у них это ещё вчерашний hard day's night) Google опубликовал сообщение о новшествах в Picasa недельной давности. Поскольку в «новости» также предлагается скачать Picasa 3.1, то есть подозрение, что, как сумели выпустить новую версию, так и отчитались. Потому что трудно придумать что-нибудь убедительное ещё.

Picasa стала красивее и удобнее. Добавилась связка с географическими тегами (запускается Google Earth) и тегами имён, возможность создавать подарочные CD и коллажи теперь запускается непосредственно при альбомах. Picasa предлагает забрать на себя ассоциации с графическими форматами в десктопе. Говорят, улучшились возможности правки фотографий, но по этому поводу ничего не скажу. Однако десктопным менеджером ставить Picasa будет, наверное, странно — слишком там усилилась интеграция с вебкаталогом. Эдак всякая случайная просмотренная картинка будет в онлайн-альбомы попадать.

Второе, что там заявлено: введён автоматический перевод комментариев к фотографиям. В нашем кругу это могло бы быть актуальным. Но опять из всех языков стран, где работает IATP, присутствуют только русский и украинский. Коллеги, способствуйте развитию вебконтента на локальных языках, чтобы интернет-монстры относились к нашим странам с бо́льшим пиететом.

UPDATE
Закачать русскоязычную Picasa: http://picasa.google.ru/
Обзор новых функций: http://picasa.google.com/support/bin/answer.py?answer=93773&hl=ru

Язы'ки в LinkedIn

Я уже как-то раньше писал, что подозреваю LinkedIn в том, что они запланировали добавить ещё около 40 новых языков интерфейса. Позавчера они объявили о запуске французского. Причём именно в духе «первый шаг на длинном пути». Так что ждём-с.
Между делом они назвали цифру партисипантов: 31M при ежесекундном приросте (цитата).

SRC: LinkedIn en Français is now a fait accompli!
 

Мультиязычность в LinkedIn

Сегодня LinkedIn запустил ещё одно новшество: там можно создавать публичные профайлы на других языках, а не только на английском. То есть вы всегда могли разместить там информацию на своём языке вместо предполагаемого английского, чем многие и пользовались. Но теперь вы можете сделать несколько профайлов на разных языках. И когда к вам на страницу прийдёт пользователь, который работает с LinkedIn в русском интерфейсе, он автоматически увидит именно русский профайл.

Внимание, вопросы.
• Из альтернативных интерфейсов доступен пока только испанский. И на кой же мне трудиться на русским и украинским (как нужно в моём случае), если появление русского и украинского интерфейсов теряется в тумане будущего?
  (Справедливости ради надо отметить, что при создании профайла LinkedIn честно напоминает, что такого языка пока в ассортименте нет.)
• Почему не опираться на предпочитаемые языки в браузере клиента? Это бы заработало уже сейчас.
  
• Странно, что список языков ограничен (41 шт.). Почему бы не дать выбирать уж из полного списка, раз всё равно языков интерфейса не хватает? Или это намёк, что в ближайшем будущем вот стольок интерфейсов наконец и появится?

Впрочем, возможно, я пока излишне строг к тому, что появилось всего пару часов назад. Кроме того, я всерьёз the feature ещё и не тестировал, и вряд ли сегодня-завтра время будет тестировать. Может, оно именно так и работает. Но эта дикая смесь «Hi, Дмитрий» или «Дмитрий recommends» никуда не денется до появления русского интерфейса, а бесит уже сейчас.

P. S. Визуально «Hi» — это не «привет» по-английски, а «нет» по-украински, по крайней мере в украиноязычном профайле.